Tämä on viimeinen kuulutus lennolle 2 Lontooseen.
En aio edes hyvästellä, Kate.
Silloin ehkä tuntuu kuin en olisi lähtenytkään.
Odota!
Minulla on pahoja aavistuksia.
Koneestako? Luuletko, että se putoaa? Älä sano niin.
Tiedän, että päätimme, että sinun kannattaa lähteä Lontooseen.
Mutta sydämessäni tämä tuntuu virheeltä.
- Älä lähde, Jack. - Ollenkaanko?
- Entä harjoittelupaikkani? - Tämä on mahtava tilaisuus sinulle.
- Meille molemmille, Kate. - Niin. Mutta jos nouset koneeseen...
Olemme lentokentällä. Kukaan ei ajattele täällä selkeästi.
Luotetaan vain päätökseemme.
Sinä lähdet opiskelemaan oikeustiedettä.
Minä harjoittelen Barclay's Bankissa. Suunnitelma on hyvä.
Haluatko tehdä jotain upeata?
Hylätään suunnitelma ja aletaan elää nyt heti.
En tiedä, millaista elämästä tulee, mutta me olemme siinä.
Ja minä valitsen meidät.
Suunnitelma ei tee meistä hyviä, Jack. Me yhdessä olemme hyviä.
- Rakastan sinua, Kate. - Minäkin rakastan sinua.
Vuosi Lontoossa ei muuta sitä.
Sata vuottakaan ei voisi muuttaa sitä.
13 VUOTTA MYÖHEMMIN
- Viime yö oli uskomaton. - Mitä?
- Sanoin, että viime yö oli upea. - Olet loistava sängyssä.
Et ole itsekään hullumpi.
- Tavataan uudestaan. - Se olisi mukavaa.
- Tänä iltana. - Tänään on jouluaatto, Jack.
Voin kaataa munatotia päällesi.
Menen vanhempieni luokse Jerseyyn.
Jerseyynkö? Tajuatko, millaiset ruuhkat tänään on?
Siksi menenkin junalla.
Oli hauska tutustua, Jack.
FAMILY MAN - PERHE ON PARAS
- Mrs Peterson. - Hei, Jack.
- Voit laulaa minun kuultenikin. - Olen ujo, Betty.
Milloin jätät Peterson-vainaan ja karkaat kanssani?
Et pystyisi ikinä tyydyttämään minua niin kuin hän.
- Hyvää joulua, mr Campbell! - Mitä sait, Tony?
Sain nelisen tonnia ja pullon 25-vuotista viskiä 9D: stä.
- Sijoitan kaiken yritystodistuksiin. - Kunnes D-markan kurssi kääntyy.
- Huomenta, Joe. - Hyvää joulua!
- Campbell haluaa nämä jakeluun. - Kiitos, Adelle.
Parempi, että sinä teet sen.
Jos MedTechin kurssi laskee alle 43 dollarin, meille tulee ongelmia.
Puhukaa siis varoen yhteisöasiakkaille.
Jäljellä on vielä kokonainen pörssipäivä, enkä halua ongelmia.
- Penni ajatuksistasi, Alan. - Hyvänen aika. Anteeksi.
Lupasin Deelle ja lapsille, että syön kotona. Nyt on jouluaatto.
Onko se tänään?
Luuletko, että viihdyn täällä jouluaattona?
En - tai ehkä.
Hyvä on, saatan hieman kärsiä putkinäöstä tänä jouluna -
- mutta kahden päivän päästä julkistamme suuren fuusion.
Tällainen kauppa hoidetaan loppuun asti, vaikka se osuisikin pyhiksi.
Joulukuun 26. päivän jälkeen joka päivä on täällä kuin joulu.
Jos haluatte juhlia sitä päivää, se sopii hyvin.
- Totta puhut. Anteeksi. - Ole innoissasi.
Avaa minun lahjani ensimmäisenä. Siinä on nimittäin kymmenen nollaa.
- Hyvä on, keskityn siihen. - Hienoa. Avatkaa sivu 12...
- Kuusi viestiä, kaksi kiireellistä. - Oletko hullu? Lähdin jo.
Lopetit jo 20.30. Onko kiire jouluostoksille?
Joulu on antamisen aikaa, ja annan kaikkeni kaupalle.
- Minussa on siis joulumieltä. - Olet esikuvani, Jack.
- Oxfordista soitettiin. - Puvut ovat valmiit. Ota pastilli.
- Ei kiitos. - Voit ottaa itse.
- Kate Reynolds? - Hän on kotona kahdeksan jälkeen.
Seurustelin Katen kanssa collegessa. Päädyimme melkein naimisiin.
Melkein. Ja minusta tuli melkein E.F. Huttonin meklari.
Hän ei halunnut minun lähtevän Lontooseen.
Hyvästelimme, ja hän pyysi minua jäämään.
- Jätitkö hänet? - Se ei ollut helppoa.
- Alan kohta itkeä. - Valitsin harvemmin kuljetun tien.
Ja katso, mihin päädyit. Minä soitan sille tytölle.
- Älä. - Menitte melkein naimisiin.
- Etkö ihmettele, miksi hän soitti? - Hän haikailee.
"Olet yksin jouluna, soita entiselle..."
Miksi huijaisin häntä? Siitä on iät ja ajat.
Kello on 20.35 jouluaattona, ja Jack Campbell on vielä töissä.
- Tämä on ikimuistoinen hetki. - Et kiirehdi itsekään kotiin.
Olenkin sydämetön paskiainen, joka välittää vain rahasta.
Arvaa mitä? Jumala rakastaa sinua juuri siksi.
Terry Haight soitti minulle.
Bob Thomas on hermostunut.
Hän aikookin kuluttaa 130 miljardia dollaria aspiriiniin.
- Hän kaipaa hoitajaa. - Miksi katsot minua?
- Tarvitsen sinua. - Missä hän on?
- Aspenissa. - Soita tädille, etten tule huomenna.
- Olet kunniaksi kapitalismille. - Saanko kysyä?
Vanha tyttöystävä soittaa jouluaattona. Mitä teet?
Onko sinun yllättäen vaikea saada naisia?
Unohda menneet. Vanhat heilat ovat kuin veroilmoitukset.
Niitä säilytetään arkistossa vain kolme vuotta.
Lähden huomenna iltapäivällä. Pidämme kriisikokouksen 12:lta.
Sehän onkin kiva jouluyllätys.
- Hyvää yötä, Frank. - Olisin voinut kutsua auton.
- Taidan kävellä. - On hyvä ilma.
- Lähetän auton teille. Hyvää joulua. - Sitä samaa.
- Onko munatotia? - Maitokaapissa. Viisi dollaria.
Tehän hoidatte lottoa, eikö niin?
Täältä löytyy voittokuponki.
Lotto panee monet veljet tiukoille, mutta ei Cashia.
Meikäläinen iskee lotossa rahoiksi!
Älähän hermoile. Tässä on neljä numeroa.
6, 14, 16, 49 - se on voittorivi.
238 dollaria. Rahat tiskiin!
Kuponki ei kelpaa. Olet muuttanut numeroita.
- Miten niin? - Piirsit viivoja. Tunnen tempun!
- Katso kuponkia. - En. Ala vetää.
- Et edes katsonut kuponkia! - Ala vetää! Vie kuponkisi muualle!
Seuraava asiakas!
Häivy, tai soitan poliisille!
Tarkista kuponki, ääliö! Katso kuponkia!
Saat pian soittaa Jumalalle! Katso kuponkia, hölmö!
- Näytä sitä kuponkia. - Puhuinko sinulle?
Voin ostaa sen sinulta. Tehdään kaupat.
"Typerä mies kalliissa puvussa kuoli leikkiessään sankaria."
Haluatko uutisiin? Hoidanko homman?
Haluatko kuolla?
En halua.
Minä puhun kaupanteosta.
Ostan kupongin 200 dollarilla -
- ja vien sen myyjälle, joka ei ole itsetuhoinen.
Ansaitsen nopeasti 38 dollaria. Kuten sanoin, se on vain kauppaa.
Kiinni veti.
Sinä munasit.
Kuponki on aito. Tilaisuus meni sivu suun.
Tule, Jack, häivytään täältä.
- Mistä tiesit, että nimeni on Jack? - Kutsun aina teikäläisiä Jackiksi.
Tässä. Hauska tehdä kauppoja kanssasi.
Kuule!
Miksi kannat asetta mukanasi? Teet vielä jotain, mitä kadut.
Puhut nyt väärälle miehelle.
Löydät varmasti apua ja mahdollisuuksia.
Hetkinen. Yritätkö sinä pelastaa minut?
Tämähän on posketonta. Äijä luulee, että minut pitää pelastaa!
- Jokainen tarvitsee jotain. - Niinkö?
- Mitä sinä tarvitset, Jack? - Minäkö?
Sanoit, että jokainen tarvitsee jotain.
- Minulla on jo kaikkea. - Elämäsi on varmaan hienoa.
Sinunkin tarvitsee vain tehdä kovasti töitä ja käyttää ehkä lääkkeitä.
Tästä tulee hauskaa.
Muista, että sinä olet vastuussa tästä. Aiheutit tämän itse.
Hauskaa joulua.
Vielä kymmenen minuuttia, Jack.
Nyt on joulu.
Ei sittenkään. Kuka siellä on?
Nouskaa ylös! Mennään avaamaan lahjoja!
- Eikö äiti saisi nukkua vielä? - Nouse, isi!
Nyt on joulu!
Älä hypi sängyllä. Mitä koira tekee sängyssä?
- Onko joulupukki käynyt? - En tiedä. Mennään katsomaan.
Haluatteko lahjoja? Äidin pitää ensin herätä.
Keitä vahvaa kahvia.
Jack! Hauskaa joulua, kulta.
- Lorraine... Ed... - Jack, vanha kelmi. Hauskaa joulua!
Sano, että hän voisi unohtaa Ponderosan edes jouluksi.
Olen tällainen, Jack. Vain sinä tajuat minua.
- Tarvitsen munatotia. - Tietysti, aamuhan on jo pitkällä.
Minne menet, Jack?
- Vauhtia kavioihin! Big Ed tuli! - Missä autoni on? Missä Ferrari on?
- Mitä hän höpisee? - Onko sinulla Ferrari?
- Lainaa autoasi. Palautan sen. - Mitä? Aja omalla autollasi.
- Lainaa nyt Cadillacia. - Hänellä on ihan hyvä tila-auto.
Mikä hitto häntä oikein vaivaa?
- Tony! Luojan kiitos! - Ovi on asukkaille ja vieraille.
Mitä tarkoitat? Jack Campbell, kattoasunto C. Mikä sinua vaivaa?
- Tony ei voi hyvin, mrs Peterson. - Kuka tuo mies on?
Älkää viitsikö. Mikä teitä vaivaa? Onko tämä jokin joulupila?
Taistelimme taloyhtiön hallituksessa jätemyllyjen puolesta.
Vaihdamme joka aamu puolituhmia nokkeluuksia.
- Soitan poliisille. - Ei, minä soitan poliisille!
Kiitos, ettette kutsu poliisia. Minä menen nukkumaan.
Saat toki nukkua. Aateluus velvoittaa yhä.
Hankitaan apua sopivasta yömajasta.
Yömajastako? Oletteko seonneet ihan kokonaan?!
Olen talon rikkain mies! Asuntoni on suurempi kuin teidän!
- Alahan nostella! - Ei naurata. Ei naurata!
Temppuilkaa vain. Menen töihin ja teen valituksen. Saat potkut, Tony!
Mrs Peterson, hallitus saa kuulla tästä. Lopettakaa hyvän sään aikana!
Käynnisty nyt!
- Frank, onko Adelle tullut? - Hetkinen.
- Missä Mintz on? - Rakennus on tänään suljettu.
Pitääkö minun muistuttaa, että olen Jack Campbell?
Nimelläsi ei ole väliä. Rakennus on kiinni jouluna.
Et tainnut kuulla minua. Olen Jack Campbell.
Jack Campbell!
Toimitusjohtaja!
Hyviä juhlapyhiä vain teillekin.
- Auto on minun! - Hei, Jack.
- Varastit autoni! - Juttu on outo, ja olet tolaltasi.
Hyppää kyytiin, niin selitän sinulle kaiken.
Tule nyt.
Kiinnitä turvavyö. Tämä on ärhäkkä peli.
- Mitä minulle tapahtuu? - Hengitä pussiin, Jack.
Monet alkavat oksentaa tämän takia.
Jos sinusta tuntuu siltä, avaa ikkuna ja oksenna ulos.
Rauhoitu, Jack. Sinä aiheutit tämän itse.
- Minkä?! En tehnyt mitään! - "Minulla on kaikkea." Muistatko?
Olin siis koppava ja jouduin jatkuvalle LSD-matkalle!
Hengitä pussiin, Jack.
Kun puutuit asiaan kaupassa, toimit hienosti.
Teit hyvän vaikutuksen ihan koko organisaatioon.
Ole kiltti ja kerro suoraan, mitä tapahtuu, äläkä löpise joutavia!
- Tämä on välähdys, Jack. - Välähdyskö? Välähdys mistä?
Sen saat selvittää itse. Saat ihan niin paljon aikaa kuin tarvitset.
Haluan vain oman elämäni takaisin. Mitä pitää tehdä? Puhutaan suoraan!
- Miten paljon rahaa haluat? - Homma ei toimi niin.
- Sinun pitää selvittää juttu itse. - Mitä minun pitää selvittää?!
- Tajuat sen aikanaan. - Hieron juuri kauppaa!
Teet nyt ihan erilaisia kauppoja.
- Mikä tuo on? - Avaa se.
Onko tämä jokin merkki?
- Tuletko, jos soitan tätä? - Sinun pitää nousta autosta.
- Mitä minä teen? - En voi jäädä. Minulla on töitä.
Sinä teit tämän minulle. Et voi vain jättää minua tänne.
Hyvä on. Haukataan raitista ilmaa, niin selitän sinulle kaiken.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Missähän Merrison Street on?
- Jeannie! Löysin Jackin. - Siinähän sinä olet.
Missä olet ollut?
Näytät kamalalta. Odotinkin sinua.
Kate soitti ja kysyi, missä mahdat olla, joten...
Panin nojatuolin keskelle huonetta. Kaikki huomaavat sen.
Mitä mieltä olet?
- Huone on tosi hieno. - Me kaksi osaamme elää. Tule.
Tule nyt, Jack...
Tule nyt tänne. Käy istumaan.
Onko kaikki hyvin?
Häivyt jouluaamuna etkä kerro, mihin olet menossa.
- Olemmeko ystäviä? - Kerro huolesi.
Minulla on aika huono päivä.
Itsemurhat lisääntyvät joulun aikaan.
Miksi minä tuon sanoin? Et halua kuulla tuollaista!
- Onko sinulla ongelmia töissä? - Enpä usko.
Ei kai tämä johdu Katesta?
Huomaatko? Mehän luemme toistemme ajatuksia.
- Kate on vaimoni. - Toistakin sitä kuin mantraa.
Sovit kuvioon. Olet kolmekymppinen, sinulla on talo, perhe, rahahuolia...
Alat ajatella: "En haaveillut tällaisesta."
"Missä on romantiikka? Missä on elämänilo?"
Alusvaatemainokset edustavat yhtäkkiä elämää, jota et voi saada.
Lapsiahan on vain kaksi, vai mitä?
Tule nyt.
Joskus tuntuu, että uhrasit kaiken, mutta katso, mitä sait!
4 makuuhuonetta, 2 kylppäriä ja vessa sekä puolivalmis kellari!
Ja lapset! Tiedätkö mitä?
Muistatko, kun olin pelehtiä poikani puheterapeutin kanssa?
Muistatko, mitä sanoit minulle?
"Älä pilaa elämäsi parasta juttua" -
- "vain sen takia, että olet epävarma itsestäsi."
Näytä niille, jätkä.
Voitteko odottaa hetken?
Unohtakaa koko asia. Hän tuli juuri sisään. Kiitos, kiitos.
Tajuatko yhtään, mitä olemme saaneet tänään kestää?
Häivyit 7.30 kertomatta, minne lähdet tai edes että lähdet.
Näen sinut vasta tuntien päästä.
Soitin kaikille tutuille, ilmoitin poliisille ja kyselin sairaaloista.
Kuka jättää perheensä jouluaamuna varoittamatta?
- Kuka kumma tekee sellaista?! - En tiedä.
Voisitko lakata huutamasta minulle?
- Missä sinä kävit? - Kaupungissa.
- New Yorkissako? - Niin.
Miksi?
- Minä asun siellä. - Älä aloita, Jack.
Sinä et ymmärrä. Heräsin aamulla täällä.
Ja se on hyvin kummallista, koska tämä ei ole minun taloni.
Lapset eivät ole minun, minä en ole isä.
- Sinä et ole vaimoni. - Nyt en jaksa nauraa.
Olen todella vihainen. lhan totta! Tarkoitan sitä, en edes...
Mikä se on?
- Tämä on kiva. Kiitos, isi! - Se on minun. Haluan sen takaisin!
Hän otti minun kelloni.
Jäit paitsi kaikesta: pannukakuista ja lahjoista.
Kokosit polkupyörää kuusi tuntia etkä edes nähnyt Annien ilmettä.
Jäit paitsi joulusta, Jack.
Olen pahoillani.
Meillä ei ole aikaa tähän.
Olet ainakin kunnossa. Olemme kaikki kunnossa.
Pukeudutaan Thompsonien juhliin. Et lähde noin. Se ei ole hauskaa.
Minä en lähde juhliin.
Olet odottanut juhlia koko vuoden. Mikä sinun on?
En usko, että minun on juuri nyt järkevää lähteä juhliin.
- Hyvä on. Tee niin kuin haluat. - Mitä sinä teet?
Soitan äidille, ettei lapsenvahtia tarvita.
- Miksi ei? - Sinähän jäät kotiin.
Olen valmis kymmenessä minuutissa.
Tämä on... Tämä on ala-arvoista.
Mary ja Lance, olkaa hyvät.
Kate ja Jack! Tulkaa sisään.
Kate ja Jack tulivat!
Jeannie. Hauskaa joulua!
Hei, Jack. Hauskaa joulua.
- Pidätkö mekostani? - Se on kaunis.
Taisit huomata sen lasten joulujuhlassa.
Se on kaunis, kaunis...
Siinähän hän on. Hei, Jack. Hauskaa joulua.
Tule tänne, Jack.
Hei, Jack. Kippis.
- Näittekö Van Hornin eilen? - 32 pistettä.
- Hän tekee Netsistä mestarin. - Älä viitsi. Netshän on surkea.
Mutta he voittavat. Niin käy.
Huomenna on suuri päivä, Jackie.
- Miksi? - Menen ohitusleikkaukseen.
- Minut leikataan huomenna. - Kannattaako syödä noin paljon?
Menen siistittäväksi, joten voin ahmia tänään rasvaa!
Hyvin keksitty, Bill. Ota lisää grillipossua ja muusia.
Hän kuolee aamuun mennessä.
- Ota sikari, Jack. - Yritän vähentää.
Ota nyt, nämä ovat kotimaisia eivätkä kuubalaisia. Ota nyt.
- Tuoksu on hyvä. - Arvasin, että pidät siitä.
- Erinomainen. - Otatko sinäkin?
- Otatko naposteltavaa? - Ei kiitos.
Kun lasken tämän käsistäni, otat heti jotain. Teet aina niin.
Minä annan. Nämä sulavat suussa.
- Maistuuko? - Erinomaista.
Lopuksi hän teki minulle käsin kirjaillun puseron.
Panin sen päälleni ja huomasin, että "juristi" oli kirjoitettu väärin.
Kuljin koko päivän puserossa, jossa luki:
"Vähävaraisten puristit tekevät sen maksutta."
Sinä olet siis juristi.
Vähävaraisten juristi... Teet avustustyötä.
- Etkö ansaitse penniäkään? - Jack...
Oli miten oli...
Käyn herättämässä äidin. Ole hyvä.
- Ei taida onnistua. - Koira on sinun.
- Eikä ole. - Niin, sehän onkin lasten koira.
Herätetään Josh ja pannaan hänet ulkoiluttamaan koira.
Jos väännät läjän lähiaikoina, pääsemme kotiin lämpimään.
Vaikka tuskin edes löydän kotiin. Löydäthän sinä kotiin?
Hei!
Mitä nyt?
- Tuota... Vauva itkee. - Entä sitten?
Älä katso minua noin, Jack. Tiistai on sinun päiväsi.
Yritäkin viedä Josh hoitoon ajoissa.
No niin.
Voi pyhä jysäys!
Sinä et ole minun oma isi, ethän?
En ole. Olen töissä Wall Streetillä. Siellä on ne korkeat talot.
Asuintalossani on ovimies, ja voin ostaa kaiken, mitä haluan.
Tämä ei ole minun elämäni, tämä on vain välähdys.
Missä minun oma isi on?
En tiedä.
Mutta älä pelkää. Hän rakastaa sinua ja tulee varmasti pian kotiin.
Mitä sinä teet?
- He tekivät hyvää työtä. - Ketkä?
Avaruusoliot, jotka ovat emoaluksessa. Näytät ihan isiltä.
Kiitos. Enkö kuitenkin näytä paremmalta?
Et kai ala itkeä? En usko, että kestäisin sitä juuri nyt.
- Pidätkö sinä lapsista? - Se riippuu tapauksesta.
Osaatko tehdä kaakaota?
Enköhän keksi, miten sitä tehdään.
Lupaa, ettet vie minua ja pikkuveljeä ja peukaloi aivoja.
Lupaan.
Tervetuloa Maahan.
PÄIVÄKOTI
Vauvat ovat täällä, kun vanhemmat ovat töissä.
Paina siitä punaisesta napista.
Saanko jonkinlaisen kuitin?
Olen talviryhmässä neljään ja balettitunnilla puoli kuuteen.
Tule ajoissa. Lapset eivät halua jäädä viimeiseksi.
Selvä on. Kiitos vinkistä.
Hei hei.
- Annie! Minne minä menen nyt? - Big Edin kauppaan.
Big Edin rengaskauppaanko?
- Miksi? - Olet siellä töissä.
Myynkö minä renkaita?
Sitä minä teen. Olen rengaskauppias.
Voi luoja!
Huomenta, Jack.
Hei, Jack.
Terve, Jack! Arvaa, kenen kanssa pelasin bridgeä tässä taannoin.
Et ikinä arvaa. Mies oli Sydney Potter, BuyRite Transportin johtaja.
Se on tosi suuri huolintaliike. Hän etsii uutta varaosatoimittajaa.
Sehän ei tuota meille ongelmia, eihän, Jack?
- Palaan asiaan myöhemmin, Ed. - Selvä pyy!
Anteeksi. Onko minulla omaa huonetta täällä?
Totta kai on, Jack.
Missä se on?
- Se on tuolla takana. - Kiitos.
Keilaaja tekee sen radalla
Olet tarvinnut tätä varmasti joka päivä.
Mitä te siinä virnuilette?
- 88...
Minä olin Lontoossa 1988.
Sinä et lähtenyt Lontooseen.
Jack, alumiinivanneosastolla odottaa asiakas.
Olin E.F. Huttonin paras uusi meklari vuonna 1988.
- Tiesitkö sen? - En. Sehän on hienoa.
Siitä on hyvä lähteä luomaan uraa.
Meklarit etenevät usein fuusio- ja yrityskauppahommiin.
Tässä se on.
Alumiinivanteet.
Kuule, Jack. Oletko varmasti kunnossa?
Olen vain vähän kummissani, miksi olen täällä töissä.
Minä aloitin täällä vasta viime tiistaina.
Pörssi päätyi tänään + 76:een.
Kaupantekoa vauhditti uusin fuusiouutinen.
Global Health Systems ja MedTech ilmoittivat yhdistyvänsä -
- 122 miljardin osakevaihtokaupassa.
Se on alan suurin fuusio.
Kysymyksiin kilpailuvaikutuksista vastasi Globalin puolesta -
- P.K. Lassiterin Alan Mintz, joka taituroi kaupan.
Minä sen tein!
Mintz tapasi Thomasin synnytysvalmennuksessa.
Kaksi kuukautta myöhemmin syntyi sopimus.
Hän ei taituroinut kauppaa! Minä taituroin sen!
Lapset nukkuvat.
Lapset, kulta.
Rakas, sanoin, että lapset nukkuvat.
Sehän on hyvä. Ne pikkuapinat teettävät työtä.
- Minä katsoin sitä! - Et katso tänä iltana.
Älä koske sukkiini.
- Sinä haluat minut. - Juuri siitä on kyse.
Juodaan ensin pullo viiniä. Rikotaan vähän jäätä.
Hyvä vitsi. Kello on puoli yksitoista.
Yhdeltätoista kuorsaat kuin hirviö, mutta kiitos ajatuksesta.
Muistan sen ensi kerralla.
Kuten haluat... kulta.
Luoja, että oletkin kaunis.
- Kiitos, Jack. - Ei, tarkoitan sitä todella.
- Olet todella upea. - Kuulostaa hyvältä. Jatka vain.
Olit kaunis jo collegessakin, siitä ei ole epäilystäkään.
Mutta nyt...
Sinusta on tullut kaunis nainen.
- Miten sinä teet tuon? - Minkä?
Katsot minua kuin et olisi nähnyt minua joka päivä 13 vuoden ajan.
Odota, älä liiku. Pysy juuri siinä.
Minulla on yllätys.
Hyvää yötä, rakas.
TAMMIALE
- Pääsemme pian pois täältä. - Lupasit ostaa kengät.
Niin lupasinkin. Käydään ensin lasten kenkäosastolla.
Sitten haen kelloni, ja sen jälkeen käyn liinavaateosastolla.
Miksei käydä joka osastolla tässä kirotussa tavaratalossa?
Eikö se olisi jännää?
Minä menen lasten kanssa, ja sinä voit odottaa täällä miestenosastolla.
Puku sopii rakenteellenne. Haluatteko sovittaa sitä?
Takaa pitää ottaa pari senttiä sisään.
Ja hihoja pitää pidentää.
Näytät uskomattomalta tuossa puvussa.
Tarkoitan todella... Vau! Olet älyttömän komea.
Uskomaton juttu.
Tässä puvussa tunnen olevani parempi ihminen.
Minä ostan tämän.
Sehän maksaa 2400 dollaria. Oletko seonnut? Mennään jo.
- Annie sai kengät. - Ne maksoivat 25 dollaria.
Riisu se. Mennään ostamaan ruokaosastolta sinulle tippaleipä.
Isi on ihan hassu.
Ei käy!
Tajuatko yhtään, millaista elämäni on?
Herään aamulla yltä päältä koiransyljessä.
Vien lapset hoitoon ja myyn kahdeksan tuntia renkaita.
Se on vähittäismyyntiä, Kate. Haen lapset ja vien koiran ulos.
Saan vielä lisäbonuksena kerätä sen valtavat kakkakasat.
Leikin lasten kanssa, vien roskat, nukun kuusi tuntia, jos voin -
- ja sitten aloitan alusta.
Mitä minä siitä hyödyn? Missä minun kenkäni ovat?
On ikävää kuulla, että olet pettynyt elämääsi.
Miten se ei ole pettymys sinullekin?
Voisin olla tuhat kertaa parempi mies. Voisin olla rikas...
Miten saatoit antaa minun luopua unelmistani tällä tavalla?
Haluan tietää sen!
- Kuka sinä olet? - Anteeksi.
Anteeksi, että olen muuttunut pyhimyksestä siaksi!
Ehkä en enää ole sama mies kuin silloin, kun menimme naimisiin.
Ehkä et olekaan. Se Jack Campbell, jonka nain -
- ei tarvitse 2400 dollarin pukua ollakseen tyytyväinen elämäänsä.
Mutta jos muu ei auta, niin osta se!
- Otetaan rahat lasten tileiltä. - Unohda puku. Ostetaan tippaleipä.
Siitä tulee viikon kohokohta.
Pyydän anteeksi sitä äskeistä. En halua riidellä kanssasi.
Mietin vain joskus, miten päädyimme tähän.
Kuvittelitko collegessa, että eläisimme tällä tavalla?
Elämä järjestää yllätyksiä.
Niin tosiaan.
Mikä on ollut mielestäsi suurin yllätys? Olen utelias.
- Annie nyt ainakin. - "Yllätys! Saamme lapsen."
Niin, se varmaankin oli... Se oli todella odottamatonta.
- Minkäpä sille mahtoi? - Kaikki kääntyi parhain päin.
- Minä pidän Anniesta. - Hyvä, pidetään hänet.
Minä rakastan häntä. Minä vain...
Meillähän oli hauskaa, eikö ollutkin?
Muistatko sen Charles Streetin paikan?
Charles Streetinkö?
Villagessa... Silloin kun asuimme Greenwich Villagessa.
Siellä oli hauskaa. Se oli hyvä paikka. Miksi lähdimme pois?
Lasta ei voi kasvattaa kaupungissa, ja sairaalaan oli pitkä matka.
Olit mahtava. Sydänkohtaus on iso juttu.
- Saitko sydänkohtauksen? - Lopeta, Jack. Olen yhä vihainen.
Ties miten olisi käynyt, ellet olisi mennyt avuksi firmaan.
Siksi olen töissä Big Edillä...
Siksi olen töissä Big Edillä.
Saimme lapsen, Big Ed sai sydänkohtauksen -
- ostimme talon, ja teen töitä Big Edille. Sayonara, Wall Street.
Elämämme pähkinänkuoressa.
- Jos haluat nähdä sen noin. - Miten sinä näet sen?
Minusta se on menestystarina.
Anna mennä, Jack!
Saamari!
Jestas, Jack, mitä sinä teet? Missä on saatto, missä on asento?
Kuule, minä teen parhaani.
Anteeksi. Miksi yritän koko ajan kilpailla?
- Pystyt vielä paikkoon. - Anna keiloille kyytiä, Jack!
Olet Jack Campbell. Päihität tämän lajin.
Selvitit Kenain kosket ja Pamplonan härät.
Hyppäsit laskuvarjolla Mojaven autiomaahan. Pystyt tähänkin.
Hyvä! Olen voitokas!
- Sinun vuorosi. - Anna mennä.
Hei, Jack.
- Evelyn, eikö niin? - Oletpa vitsikäs.
Näin sinut radalla 20. Iskikö flunssa?
- Jotain sen tapaista. - Kaipaatko hoitajaa?
- Oletko sairaanhoitaja? - Olen, jos sinä haluat.
Odota. Älä juokse karkuun.
- Olemmeko me... - Olemmeko mitä, Jack?
Onko meidän välillämme jotain?
- Puhummeko vihdoinkin suoraan? - Siitä olisi minulle apua.
Olet oikeassa. Olemme kierrelleet asiaa jo vuosia.
Kun pukeudun juhliin ja tiedän, että sinä olet siellä -
- en valitse olkaimetonta mekkoa mieheni mieliksi.
Minulla on kuudet lumirenkaat tallissa, enkä edes aja lumessa.
Lapsemme ovat sattumalta samassa balettiryhmässä joka vuosi.
Jos kysyt, haluaisinko enemmän, vastaus on myöntävä.
Katen ei ikinä tarvitse tietää siitä.
Onko minulla numerosi?
Steve ja lapset ovat poissa tämän viikon.
Tule vaikka käymään.
- Jack, olet ihan punainen. - Voin hyvin.
- 71 pistettä vaati veronsa. - Ei.
- Tapasin Evelyn Thompsonin. - Hän ei anna periksi.
Hän haluaa aloittaa suhteen kanssani.
- Sanoiko hän niin? - Suurin piirtein.
Mitä sinussa oikein on?
Jos kirjoitat hänen osoitteensa tuohon... Onko sinulla kynää?
Hetkinen. Et kai tosissasi aio pettää Katea?
Se ei oikeastaan olisi pettämistä.
Juttu on monimutkainen.
En ehkä neuvo yhtä hyvin kuin sinä, mutta kuuntele.
Flirttailu ei haittaa, mutta nyt leikit tulella.
Uskollisuuspankki on tyly lainanantaja.
Jos teet talletuksen muualle, tilisi lopetetaan ikiajoiksi.
Älä saa sätkyä, Arnie, mutta säännöt eivät päde minuun.
Enhän minä... Minä en puhu säännöistä, Jack, vaan...
Joka mies täälläpäin antaisi pallin saadakseen olla Katen kanssa.
Hän on upea, ja sinä pilaat kaiken.
Ajattele asiaa.
- Hei, kulta. Miten peli sujui? - Se oli pitkä, tylsä ja surkea.
Arnie näytti nauttivan siitä - tavallaan.
Missä se suklaakakku on?
- Tarkoitatko tätä? - Se on minun palani.
Säästin sen, koska grillattu broileri alkoi etoa.
Tämä on hyvää.
- Anna se kakku tänne. - Enkä anna.
- Anna nyt. - Anteeksi, mutta en luovu siitä.
Haluan sen kakun!
- Haluatko kakun? - Haluan.
- Kiitos. - Eikö olekin hyvää?
Nukkuvatko lapset?
- Sano se, Jack. - Mikä?
- Tiedät, mitä haluan kuulla. - Niin tiedänkin.
Sano se sitten.
Olet tuhma ja teet minut kuumaksi.
Mitä?
- Eikö se ollutkaan se? - Oikein kivaa, Jack.
lhan menee polvet veteläksi.
Teet minut kuumaksi.
- Vietämme Katen syntymäpäivää. - Onnea, Kate.
Hauska nähdä teidät yhdessä. Terve.
Näytät upealta, Evelyn.
Katso, mitä tapahtuu, kun teen näin. Jack?
Mitä sanot vaimollesi hänen syntymäpäivänään?
- Onko sinulla synttärit? - Täytän 22.
Syntymäpäivä... Ja sinäkö olet vaimoni?
Ja täytät vuosia... Haluan sanoa sinulle yhden asian.
Toivottavasti pidät siitä. Bill!
Soita vain, Bill. Sinulla oli sama paita viime vuonna.
Monet luokses tulleet on, sanat tyhjät olleet on, heidät sivuutat
Sivuutat
Nyt saat kaiken huomion, sanat unohtuneet on
Nyt minut huomaathan?
Huomaathan
Et sormusta sä multa saa
Enkä edes aio laulaakaan
Tiedän vain tään: la-la-la-la-la-la-la-la-laa
on "oot rakkain"
La-la-la-la-la-la-la-la-laa on "oot rakkain"
On totta mun sanani nää
Ja ne sulle tahdon selittää
Sulle vain Kuule mua
La-la-la-la-la-la-la-la-laa on "oot rakkain"
Onneksi olkoon, rakas.
Ilmassa on rakkautta!
Jack rakastaa Katea. Se on todistettu.
On aika nousta ylös, kulta.
Huomenta, Joshie.
Hyvää hääpäivää, kulta.
Tiedän, että teet taas jotain hölmöä, mutta avaa tämä ensin.
- Ehkä minun pitäisi odottaa. - Ei! Avaa se nyt.
Zeena?
Löysin sen tehtaanmyymälästä.
Tiedän, että se on kopio, mutta se näyttää silti hyvältä.
Nauti siitä, rakas.
Sinä varmaan odotat lahjaa minulta.
Mutta juttu on niin, että...
En ollut ajatellut antaa sinulle hääpäivälahjaa ennen kuin illalla.
Hääpäivä kestää koko päivän...
Mitä sinä höpiset? Et ikinä malta odottaa. Anna nyt!
Tiedän. Sellainen minä olen, se on totta.
Mutta...
Tämä on hassua...
Sinä unohdit.
Sinä unohdit hääpäivämme.
Korjaan asian. Menen heti ostamaan jotain ja korjaan tilanteen.
Kerro, onko siinä tarpeeksi kaakaota, kulta.
- Ei hullumpaa. - Hyvä.
Olisi pitänyt kertoa. Isi keksii aina jotain kivaa hääpäivänä.
- Kuten mitä? - Äidin nimi annettiin tähdelle.
Annettiinko äidin nimi tähdelle?
Se on mukavaa, mutta eikö se ole hiukan... imelää?
Äiti piti siitä.
Voisin käydä ostamassa vaikka korvakorut.
Se olisi kivaa, mutta sinä unohdit hääpäivän.
Niin, ja se on iso kömmähdys. Jos minä olisin Kate...
En voi hankkia hienoja asioita, mieheni ura on valtava pettymys -
- olen juuttunut lähiöön...
- Veikö isi äidin joskus kaupunkiin? - Nyt olet oikeilla jäljillä.
Onko meillä varaa tähän?
Juhlin rakkaani kanssa hääpäivää. Kuluista viis.
Otamme aluksi viiriäisterriiniä ja siitakesieniä -
- sitten vasikanmedaljonkeja ja vadelma-tryffelikastiketta -
- sekä kampasimpukoita ja artisokkapyreetä.
Hyvä on. Saanen sanoa, että valitsitte erinomaisesti.
Saatte. Otamme myös pullon Lafitte -82:ta.
Viinipullo maksaa 800 dollaria.
Otammekin punaviiniä laseittain.
- Et ole vielä läheskään kuivilla. - Mutta ei paljon puutu, vai mitä?
Haluatko tanssia?
- Täällä ei voi tanssia, Jack. - Totta kai voi. Tule vain.
Ei hullummin rengaskauppiaalta.
Minulla on hyvät hetkeni.
Sinun pitää maistaa tätä.
Olen kaivannut tuota makua.
Minun pitää kertoa eräs asia.
Tämä saattaa auttaa meitä -
- mutta voi myös olla, että se vain huonontaa asioita.
Minä elän jonkun toisen...
Minusta tuntuu kuin eläisin jonkun toisen elämää.
Muistan, kun kävelin töihin -
- kädessäni lämmin sipulisämpylä ja kuppi kahvia Dean & Delucasta.
Tunsin tuoreen Wall Street Journalin.
Nahkasalkkuni tuoksui.
Olin varma kaikesta, luotin itseeni.
Tiesin tarkalleen, kuka olen ja mitä haluan.
Sitten heräsin eräänä aamuna, ja kaikki olikin toisenlaista.
- Oliko kaikki huonompaa? - Ei.
Ehkä jotkut asiat olivat, mutta enimmäkseen oli vain toisenlaista.
Eikä siinä mitään.
Mutta en ollut ennen tällainen. Kaikki oli minulle selvää.
En ikinä epäillyt enkä katunut mitään.
- Entä nyt? - Kaikki ei enää ole minulle selvää.
- Ei minullekaan. - Vaikutat aina niin varmalta.
Luuletko, etten minä ikinä ihmettele, mitä hittoa teen New Jerseyssä?
Toimistoni on läävä -
- vastaan itse puhelimeen, ja tiedät palkkani.
Palkkasi on häpeäksi kaikille palkoille.
Voitko kuvitella elämää, jossa kaikki olisi helppoa?
Kaiken saisi muilta vain pyytämällä.
Se on ihanaa.
Minäkin ajattelen sitä, ihan totta.
Mietin, millaista olisi ollut ilman sinua.
Ja?
Sitten tajuan, että elämästä puuttuisi kaikki, mistä olen varma.
Sinä ja lapset.
- Hyvät asiat. - Niin.
Mistä sinä olet varma?
Olen varma, että haluan juuri nyt olla täällä sinun kanssasi.
Pidätkö tästä?
Täällä on kaunista.
- Samppanja sekoittaa pääni. - Täytänkin lasisi reunoja myöten.
En tiedä, miten teit sen, mutta selvisit.
- Saanko anteeksi? - Ehdottomasti.
Hyvää hääpäivää, rakas.
Sinulla saattaa olla onnea yöllä.
Olet todella kaunis.
Sanoin jo, että sinulla on onnea.
Hyvä luoja... Olen rakastanut sinua lakkaamatta kaikki nämä vuodet.
Muuta en haluakaan kuulla.
Puen ihan tavalliset vaatteet päälle.
Mitä ajattelet? Tuletko isin kanssa myymään renkaita? Se on kivaa.
Olen siinä aika hyvä. Kuka tässä on?
Kuka siinä on? Kuka on solmiossa? Sehän on ukki.
Juuri niin.
Jack!
Oikein hauskaa päivää.
Tämä vyörengas on hintansa arvoinen.
- Hyvä on, minä otan ne. - Ette kadu päätöstänne.
Tommy, anna mr Conlinille neljä tällaista rengasta.
Anna 10 prosentin alennus parhaasta asusta.
- Kiitos. - Seuratkaa minua.
Savuavatko nämä renkaat?
Ystävänpäivän tarjous on ilmainen tasapainotus ja asennus!
- Päivää. - Rengas räjähti.
Löytyykö sopivaa rengasta?
- Rengas vain räjähti jotenkin. - Minä hoidan tämän, Kenny.
- Peter Lassiter. - Tunnenko teidät?
Ette. Olen nähnyt teidät uutisissa. Olette todellisuudessa pitempi.
Mintz keskittyi vaimonsa hengittämiseen -
- eikä tajunnut, että MedTech tarvitsi Globalia.
He olisivat tarjonneet parin viikon sisällä 130 miljardia 122:n sijasta.
Mutta hommaa hoitikin kissimirri, kun olisi tarvittu dobermannia.
Tuo oli vaikuttavaa puhetta, toden totta.
Mutta vielä autostani...
Aivan. Rengas pitää tilata, ja toimitus kestää pari päivää.
Selvä on. Tässä on toimistoni osoite.
Tulepa itse tuomaan auto.
- Yrityksemme on kuin pikkuputiikki. - Mutta teitä ei kiinnosta pikkuraha.
Hän odottaa teitä, mr Lassiter.
Alan, tämä on Jack Campbell. Kerroin hänestä.
Niinpä tietysti, Jack.
- Mr Mintz. - Olen Alan. Ilmapiiri on rento.
- Huomaan sen. - Niinpä niin. Onko sinulla lapsia?
- On kaksi. Mukavia lapsia. - Hienoa. Käy toki istumaan.
Peter kertoi, että katselet talousuutisia -
- mutta hän ei kertonut, onko sinulla kokemusta Wall Streetiltä.
Olin meklarina E.F. Huttonilla.
Olitko meklari? Ja nyt myyt autonrenkaita.
- Niin - ja varaosia. - Kyse lienee vähittäismyynnistä.
Noin 60 prosenttia työstämme on autojen huoltoa.
Mikä oli liikevaihtonne viime vuonna noin suurin piirtein?
- Se oli noin 1,7 miljoonaa. - 1,7 miljoonaako? Hienoa.
- Entä tänä vuonna? - Nyt sujuu paremmin.
Myynti kasvoi alkuvuodesta 20% -
- ja saimme uuden suurasiakkaan.
Sehän on hienoa. Ylitättekö kaksi miljoonaa?
Juuri niin. Kiilaamme markkinoiden kärkeen.
Anteeksi, haen lasillisen vettä.
Tiedän, että vaivaiset kaksi miljoonaamme -
- vastaavat teidän tarvikekulujanne.
Meidän suurasiakkaamme kalpenee miljardifuusion rinnalla.
- En vähättele rengaskauppaa. - Tajuan kyllä, Alan.
Ajattelen itsekin samalla tavalla -
- mutta kauppa on kauppaa kaikkialla.
Kyse on ihmisistä, jotka haluavat turvata lastensa opinnot.
Kyse on vain ihmisistä, ja minä tunnen ihmiset.
- Varmasti. - Esimerkiksi sinä.
Säteilet aktiivista energiaa. Juot varmaan 16 kevytkokista päivässä.
Olet hyvä isä, mutta tunnet olevasi liikaa poissa kotoa.
Juot bourbonia, mutta tarjoat muille viskiä.
- Ja vaimosi sisusti työhuoneesi. - Hän näkee lävitsesi.
Sinä olet hankalampi, Peter. Sinulla on kallis maku.
Tuo oli helppoa. Olet nähnyt autoni.
Poltat Hoya de Monterrey -sikareita. Juot mallasviskiä.
Olet juonut sitä jo 40 vuoden ajan -
- ja se sopii sinulle. Kaksi asiaa on ylitse muiden:
Hevosesi ja tämä yhtiö.
Ylpeilet sillä, että löydät kykyjä yllättävistä paikoista.
- Mistä tiedät sen? - Minähän olen täällä.
Teen mitä vain tämän työn eteen. Aloitan vaikka pysäköintiapulaisena.
Muita voi arvioida vain, jos tuntee itsensä, ja tiedän -
- että pystyn hoitamaan tämän työn.
Anna minulle tilaisuus. Et tule pettymään.
Alan, esittelepä Jackille taloa.
Tämä on päämaja. Teimme viime vuonna seitsemän isoa kauppaa.
Tuntuu siltä kuin... Puhutaan suoraan. Mistä sait tiedot?
Peterin lompakosta vai Internetistä? Sillä ei ole väliä.
Häikäisit Lassiterin mutta et minua.
Jos satut saamaan työn, voin varoittaa:
Peter Lassiter väsyy nopeasti lemmikkeihinsä.
Minä olen ansainnut ison toimistoni.
Kukaan ei huijaa ukkoa, ei varsinkaan rengaskauppias.
Jos olet varovainen ja välttelet Lassiteria -
- voin ehkä pitää sinut sittenkin, kun hän kyllästyy sinuun.
Ymmärrämmekö toisiamme?
- Alan! Olet tosiaan erilainen. - Anteeksi kuinka?
Olen todella ihmeissäni. Olet mahtava!
- Ymmärrämmekö toisiamme? - Ymmärrän sinua, Alan.
Pidä silmät kiinni. Odota vielä.
Nyt saat katsoa.
Tervetuloa unelmapalatsiin.
- Eikö ole hieno paikka? - Tämähän on kuin museo.
Katsele vapaasti.
Mikä on yllätys? Et kai vuokrannut tätä viikonlopuksi?
Ajattele laajemmin.
- Koko viikoksiko? - Asunto on luontoisetu, Kate.
Luontoisetuko? Mistä hyvästä?
Sijoitusyhtiö P.K. Lassiter houkuttelee tällä uusia johtajia.
Siirryn arvopaperikauppoihin.
Minulla näyttää olevan kykyjä alalle.
- Mistä sinä puhut? - Tuloni kaksinkertaistuvat.
Saan myös bonuksen. Se on vasta alkua.
Voimme asua täällä lähes maksutta, kunnes löydämme oman asunnon.
Oletko seonnut?
En usko. Elämä paranee. Annie ja Josh pääsevät yksityiskouluun.
- Annie käy hyvää koulua. - Puhun huippukouluista.
Mitä päässäsi liikkuu? Entä minun työni?
New York on täynnä apua kaipaavia ihmisiä.
Löydät täältä entistä säälittävämpiä asiakkaita.
Miten voit edes harkita muuttoa kaupunkiin?
Emme halunneet kasvattaa lapsia täällä.
Tämä on maailman keskus. "Rooman aikaan olisin asunut Roomassa."
"Nykyään New York on yhtä kuin Rooma." John Lennon.
Huomaan, että ilmassa on jännitystä.
Tämän piti olla ilon päivä. Minä en tarvitse tätä.
Meidän ei ole pakko asua täällä.
- Voin käydä töissä autolla. - Matka kestää yli tunnin.
Työmatkoihin kuluisi kolme tuntia. Milloin näet lapset?
Sinä et ymmärrä minua, Kate.
Puhun täydellisestä, hienosta elämästä.
Kaikesta siitä, mistä haaveilimme.
Sanoit itse, että elämä järjestää yllätyksiä.
Nyt saan kaiken taas oikeille raiteille. Haluan tehdä sen.
Minun täytyy miehenä tehdä se perheeni takia.
Ajattele asiaa hetki. Ei enää surkeita ravintoloita.
Ei enää alennuskuponkeja.
- Ei enää lumenluontia. - Hanki lumilinko!
Älä hanki uutta uraa kertomatta siitä minulle.
Älä pakota Anniea toiseen kouluun äläkä riistä meitä kotoamme!
Etkö tajua? Saisimme vihdoinkin elämän, jota muut kadehtivat.
Muuthan kadehtivat meitä jo nyt.
Lontoosta New Yorkiin...
Minä tulin takaisin.
Kun nousit siihen koneeseen, olin varma, että kaikki oli ohi.
Pelkäsin, etten näkisi sinua enää ikinä.
Sitten tulit takaisin seuraavana päivänä.
Se oli hyvä yllätys.
Olen miettinyt päätöstäsi.
Olen ehkä typerä, mutta ajattelin, että vanhenisimme tässä talossa.
Että viettäisimme täällä juhlapyhiä...
...ja että lapsenlapsemme kävisivät täällä luonamme.
Kuvittelin meidät ihan harmaina ja ryppyisinä.
Kuvittelin itseni puutarhatöihin ja sinut maalaamaan kuistia.
Mutta asiat muuttuvat.
Jos tarvitset tätä, Jack -
- jos tämä on tarpeen, irrotan lapset tutusta elämästä -
- ja itseni ainoasta kodistamme -
- ja muutan minne ikinä sinä vain haluat.
Minä teen sen, koska rakastan sinua.
Minä rakastan sinua, ja se on minulle tärkeämpää kuin osoite.
Minä valitsen meidät.
Ajan sinua takaa. Sinä et saa minua kiinni!
Nyt minä kaaduin.
Tiesin, että tulisit takaisin.
Annie, minä rakastan sinua.
- Mitä sinä teet? - Soitan kelloa.
4 dollaria ja 99 senttiä? Tämähän on vain suolaa.
Se maksaa 99 senttiä.
Maksat kympillä.
- Sinäkö? - Jack! Mitä kuuluu? Miten voit?
Miksi sinä olet täällä?
Tästä saat takaisin. Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan -
- yhdeksän ja yksi sentti. Onko tuo tiesuolaa?
Onko sinusta tullut koti-ihminen? Olet tajunnut yhtä ja toista.
Sinä et lähetä minua takaisin.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Kuulitko sinä? Minä puhun sinulle!
Näitkö tuon? Yhdeksän taalan takia! Mikä pettymys!
- En halua takaisin! - Rauhoitu.
Et voi tulla ja mennä ja sotkea ihmisten elämää. Se on väärin!
Välähdyshän on aina vain hetkellinen, Jack.
Minulla on lapsia. Menen kotiin.
- Onko nyt jo aamu? - Ei, kulta. Nuku vain.
Hyvää jatkoa, Annie.
Minä palaan emoalukseen.
Olen tehnyt viime viikkojen aikana omituisia juttuja.
On ainakin ollut kiinnostavaa.
Olenhan tehnyt hyvääkin?
Olet ollut Jack Campbell. Se on aina hyvä.
Sinun pitää muistaa minut, Kate -
- sellaisena kuin olen juuri tällä hetkellä.
Paina kuvani sydämeesi ja säilytä se siellä.
Pidä se mielessäsi, vaikka mitä tapahtuisi.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Lupaa se minulle. Muuten on kuin tätä ei olisi tapahtunutkaan.
En usko, että kestäisin sitä.
Minä lupaan.
Lupaa vielä uudestaan.
Minä lupaan.
Tule nyt nukkumaan.
Tulen pian.
Mitä kello on? Hyvä on.
Kyllä.
- Odotatko minua ovella? - Paula?
- Hauskaa joulua. - Jouluako? Eihän nyt ole joulu.
- Sinä saat päättää sen, Jack. - Nyt ei ole joulu.
Jack? Jack!
- Voinko auttaa teitä? - Onko Kate täällä?
- Asuuko Kate täällä? - Täällä ei ole Katea.
Ei tietenkään ole.
Onko kaikki hyvin?
Ei ole.
Joulupukki, missä oikein olet?
- Adelle? - Olet puoli tuntia myöhässä.
Kriisikokous ja Aspenin-matka... Kuulostaako tutulta?
Kaikki ovat paniikissa, Jack.
- Jack? - Olen siellä 20 minuutin kuluttua.
Ei, en kerro mitään ennen kuin on kerrottavaa.
Viis joulusta, täällä on kriisi! Odota, Jack tuli juuri.
Jack, luojan kiitos... että tulit. Oletko kunnossa?
- Mitä täällä tapahtuu? - Asiat eivät suju hyvin.
Bob Thomas on ollut yhteydessä eurooppalaiseen lääkefirmaan.
Se lupaa hänelle osakkeita ja koko yhtiön johtajuuden.
Global tietää siitä. Siellä ollaan sotajalalla.
Meidän olisi kuulemma pitänyt varautua tähän.
- Me olemme pulassa. - Tiedätkö mitä, Alan?
Olet sisimmässäsi paljon itsevarmempi ihminen.
Onko tämä taas niitä Sun Tzun sodankäyntijuttuja?
- Ei ole. - Mitä me nyt teemme, Jack?
Jack?
Minäpä kerron, mitä me teemme.
Sinä selvität jotenkin, mistä eurooppalaisesta yhtiöstä on kyse.
Minä peseydyn, lennän Aspeniin ja juon munatotia Bob Thomasin kanssa.
Hänen vaimonsa ja lapsensa leikkivät lumessa -
- kun minä vakuutan hänelle, että eurooppalainen yhtiö on piru -
- ja että Global on vastaus hänen rukouksiinsa.
Sitten laskettelen neljä tuntia - yksin.
Aivan kertakaikkisen yksin.
Minä teen niin, koska se on elämäni.
Se on todellista, enkä minä pysty muuttamaan sitä.
Manhattanin numero.
Kate Reynolds.
Tarvitsen osoitteenkin.
Se on särkyvä, joten varokaa. Se on yli 300 vuotta vanha.
Kantajia tarvitaan muutama.
Maalauskin on vanha, joten olkaa erittäin varovaisia.
Se on Katelle hyvin tärkeä. Kiitos.
Niin? Mitä? Oletko muuttofirmasta?
Olen Jack Campbell. Olen Katen vanha ystävä.
- Kate, joku mies kysyy sinua. - Soititko lentoyhtiöön?
- Jack! - Kate.
- Pitkästä aikaa. Näytät... - Näytät hyvältä.
Kiitos.
Tule sisään. Minä vain... Lori, missä ne laatikot ovat?
- Anteeksi. - Ei se mitään. Anna olla vain, Jack.
Kiitos.
- Mitä tapahtuu? - Muutan Pariisiin.
Missä on laatikko, jossa lukee "Jack"?
Se oli Pelastusarmeijan kamojen joukossa.
Etsinkö vai soitanko?
- Minulla on paineita. - Uhraan joulupäivän ex-pomolleni.
Et näyttänyt valittavan, kun sait Pradan laukun.
- Ehkä se on vaatelaatikoitten luona. - Kiitos.
- Sinä siis muutat? - Niin, Pariisiin.
Menen johtamaan firman toimistoa.
- Pariisiin... Ranskaanko? - Juuri sinne.
Etkö siis edusta vähävaraisia?
- En, en tällä palkalla. - Oletko naimisissa?
- En mennyt naimisiin. Menitkö sinä? - En oikeastaan.
- Ehtisitkö kanssani kahville? - Minä voisin lähteä.
Nyt minä löysin sen.
Onneksi olkoon. Lentosi peruuntui, mutta voit lähteä seitsemältä.
- Loistavaa. - Enkö olekin pätevä?
Olet nero. Kiitos. Siinä on vanhoja kamojasi.
Ajatteletko koskaan meitä, Kate?
Mietitkö, miten olisi voinut käydä?
Jos tulet joskus Pariisin, ota yhteyttä, niin käydään kahvilla.
Tai siellä se on kai café au lait.
Ei, älä sulje sitä. Se häviää muiden joukkoon.
- Kirjoitin tähän kylkeen. - Et riittävän tarkasti.
- Käänny tästä oikealle. - Myöhästytte koneesta.
Emme aja lentokentälle.
Ette voi jättää autoa tähän. Tähän ei voi pysäköidä!
Kate! Et saa lähteä. Älä nouse koneeseen.
Mennään kahville. En pyydä muuta.
Pääset Pariisiin myöhemminkin.
Jack, mitä sinä täällä teet?
Haluatko selvittää välit?
Jos kaipaat sitä vielä, niin mikäs siinä. Voin hyvin.
Voin oikein hyvin.
Minä surin kovasti, Jack, mutta selvisin siitä ja jatkoin elämää.
Ja sinunkin pitäisi jatkaa elämää.
Olen pahoillani, en voi... Minun täytyy mennä.
Olen pahoillani, Jack.
Saanko minä...? Anteeksi.
Meillä on talo Jerseyssä!
Meillä on kaksi lasta, Annie ja Josh.
Annie ei osaa soittaa viulua, mutta hän opettelee.
Hän vaikuttaa pikkuvanhalta, koska hän puhuu aina suoraan.
Ja kun hän hymyilee...
Ja Josh... Hänellä on sinun silmäsi.
Hän ei vielä puhu, mutta hän on älykäs.
Hän pitää silmänsä auki ja tarkkailee meitä.
Joskus hänestä voi nähdä, että hän oppii juuri jotain uutta.
On kuin todistaisi ihmettä.
Talo on surkea, mutta se on meidän.
Vielä 122 maksuerää, niin se on meidän.
Ja sinä edustat vähävaraisia.
Juuri niin, et ansaitse paljonkaan, mutta se ei tunnu häiritsevän sinua.
Ja me olemme rakastuneita.
13 vuoden avioliiton jälkeenkin olemme yhä rakastuneita.
En saa edes koskea sinuun, ellen sano sitä.
Minä laulan sinulle. En koko ajan, mutta juhlapäivinä.
Olemme kokeneet yllätyksiä ja tehneet uhrauksia -
- mutta olemme yhä yhdessä.
Katsos...
Sinä olet parempi ihminen kuin minä.
Ja minustakin tuli rinnallasi parempi ihminen.
Ehkä se oli vain unta.
Menin ehkä yksin sänkyyn joulukuisena iltana ja näin unta.
Mutta vannon, että se tuntui hyvin todelliselta.
Ja jos nyt nouset koneeseen, se on ikiajoiksi mennyttä.
Voisimme elää erillämme ja selvitä hyvin.
Mutta olen nähnyt, millaista meillä voi olla yhdessä.
Ja minä valitsen meidät.
Kiltti Kate...
Lähde kahville. Pääset Pariisiin myöhemminkin.
Mutta ole kiltti äläkä lähde tänään.
Hyvä on, Jack.
Hyvä on.
Suomennos: Sanna Patana SDI Media Finland